Narcejeiro ou Sniper?

[MARVIN]

Bom dia companheiros carabineiros!

 

 

Outro dia eu estava lendo uma revista e me deparei com a pergunta: - Qual você acha a melhor tradução para o termo sniper e por que?

 

Então, Mr. Google e Sr. Aurélio me ajudaram a formular uma resposta. (Nota: antigamente dizia-se que o "Aurélio" - dicionário - era "o pai dos burros", como meu querido pai também se chama Aurélio, não faço a menor cerimônia em lhes perguntar o que não sei).

 

 

Em pesquisa sobre o termo em inglês “sniper”, que deriva do substantivo “snipe”, observa-se que o termo tem sua tradução livre como “narceja”. Narceja é uma pequena ave, que ocorre em toda a América do Sul tropical, inclusive em quase todo o Brasil. Tem dorso escuro com manchas e estrias amarelas, cabeça preta, com linha mediana e sobrancelha amarelada, rêmiges escuras, uniformes, e lado ventral claro.

 

 

 

A referida snipe/narceja é bastante arisca em empreender-se em fuga, requerendo que o caçador a fim de abatê-la seja bastante “habilidoso”.

 

Tal perícia necessária à caça da pequena ave demanda o conhecimento e bom manuseio da arma empregada na caça. Assim o “manejo” correto do equipamento é fundamental ao sucesso da empreitada.

 

Também é importante dizer que o termo “sniper” pode ser empregado, em inglês, tanto para o atirador quanto para arma que utiliza, caracterizando o equipamento “arma longa” como a arma “sniper” ou arma do “Sniper”. Mesmo nas mãos de exímios atiradores, as armas curtas, ou, seus manejadores, não tem a denominação “sniper”.

 

A partir desta pesquisa a imagem mental de “arma longa” que se formava em minha mente quando do contato com a palavra “sniper”, passa a dividir espaço com a figura da simpática avezinha que deu origem ao termo!

 

Dessa foram, da redução do texto acima podemos extrair os termos para a resposta da pergunta.

 

Resposta: Sniper = habilidoso manejador de armas longas

 

Nesse sentido, caros carabineiros, aqueles habilidosos manejadores de armas longas, mesmo que de "Ar Comprimido", merecem o título de SNIPER.

 

É isso.

 

Até mais.

[Carlos Shrek]

Interessante! +1.

[marcelojc]

CA também é cultura

[mazinhowaldemar]

Conheço um pássaro muito parecido com o da foto que é por nós chamado de batuíra . Ela voa em zigzag . Poucos se atrevem a caçá-la .

[Chez]

No EB os "sniper" são chamados de caçadores. Faz sentido!

 

Enviado de meu XT1069 usando Tapatalk

[Henrique Coelho]

Apenas complementando o que foi dito.

 

O termo sniper começou a ser usado pelos ingleses como referência aos que lutavam na India.

 

Muitas cartas chegavam da India com analogias descrevendo batalhas travadas e, por volta de 1780 começaram a chegar cartas a Inglaterra com a expressão "British troops are fighting like a Snipe hunt". Ou seja: soldados ingleses na India estavam lutando como caçadores de Narcejas. (escondidos e prontos para atirar ao menor sinal de movimento) pois era assim que se caçavam as narcejas. São bichos que normalmente ciscam no solo mas ao escutar barulho saem voando baixo. Como codornas, sanãs e outras aves do gênero.

 

Assim a expressão caçada de Narcejas ( Snipe Hunt ) passou a designar com um adjetivo, como foi dito, aquele que maneja habilmente uma arma longa ganhado a terminação "er" ao final Snip-er "Sniper".

 

Da Inglaterra este termo ganhou a Europa. Na época das guerras do Século XX ( WW I e WW II ) o termo era associado aos russos que faziam uso de um fuzil Mosin-Nagant para abater alemães a grandes distâncias. A maior Sniper russa era de fato uma mulher. Roza Shanina.

 

Roza com um Mosin/Nagant 1891/30 e luneta 3.5x

 

 

O Exército dos EUA nunca denominou os atiradores de precisão como Snipers. O termo americano é Sharpshooter.

 

Engraçado, na minha época de moleque com armas de chumbim... nunca se fazia referência ao termo Sniper. Hoje em dia, com muitos filmes a respeito, muita gente curte as armas de chumbim se achando "snipers"...kkk

Editado Setembro 1, 2015 por Henrique Coelho

[Rui Saiki]

Henrique de ilusões tbém sobrevivem...já que caparam o acesso e porte de armas de fogo e munição...resta o chumbim.

[MATTHEW QUIGLEY]

Roza Shanina, nome sugestivo, gracinha...como não se apaixonar?

 

Polkovinic Matvej.

Editado Setembro 1, 2015 por MATTHEW QUIGLEY

[MARVIN]

Bacana Henrique Coelho, belo complemento! +1

 

Sobre o fuzil da bela Shanina, "Mosin/Nagant 1891/30 e luneta 3.5x", eu me lembro de ver algo sobre a luneta ser de apenas 1.5x que já vinham de fábrica no fuzil, e que essa luneta era substituída por lunetas comerciais 4x32 da época.

 

Até mais.

[Henrique Coelho]

Né não Marvin,

 

Este scope no Mosin Nagant da Roza é um PU Scope 3.5x

 

 

 

 

 

E CM, siiiim Roza Shanina era muito bem apessoada. Russos acreditavam que esta função (sniper) deveria ser exercida por mulheres.

Editado Setembro 2, 2015 por Henrique Coelho

[E1vio7r]

Vasili Zaitsev usava uma luneta dessas no seu Mosin–Nagant 91/30 ?

 

Bom mesmo era Simo Häyhä, o Morte Branca - o caçador de narcejas mais eficiente que se tem notícia - ele ia de Mosin–Nagant M/28-30 e mira aberta. Diz a lenda que não gostava de luneta pois pra usá-la você deixava a cabeça muito levantada (e exposta) além do que a lente podia refletir o sol e entregar a sua posição. As narcejas que ele caçava costumavam revidar...

 

Abraço!

Editado Setembro 2, 2015 por ElvioJr

[Mario Tulio]

Mas é claro que sim, mulheres são mais objetivas, avaliam um alvo em um átimo!

 

Gatíssima a Rosa Shanina!

Editado Setembro 2, 2015 por Mario Tulio

[MATTHEW QUIGLEY]

Acertou meu ventrículo esquerdo, jamais a esquecerei.

 

Oberst Matthaus

[Mario Tulio]

KKK! Fomos feridos de morte, Oberst Matthaus, a Rosa não perdoava ninguém!

Editado Setembro 2, 2015 por Mario Tulio

[Henrique Coelho]

Shanina faz sucesso.

 

 

 

 

Enviado do meu iPhone usando Tapatalk

[MARVIN]

Né não Marvin,

 

Este scope no Mosin Nagant da Roza é um PU Scope 3.5x

 

 

 

Tem razão!

 

Eu me confundi com o fuzil do outro lado do "front", o fuzil alemão 98K (Versão “sniper” da Mauser 98K, padrão da Alemanha na II Guerra, com mira telescópica Zeiss ZF-41).

 

Essa luneta Zeiss ZF-41 era padronizada no fuzil e não tinha um campo de visão muito grande. Os snipers optavam por trocar essa luneta por outras que encontrassem (de fins comerciais ou apreendidas em combate). Posteriormente, já mais próx. do fim da segunda guerra, os fuzis alemães passaram a usar lunetas com maior amplitude (4x32).

 

 

Revendo a imagem é nítida a diferença de posição da luneta, mais a frente no fuzil alemão, e, mias próximo da culatra no fuzil russo.

 

Inclusive se alguém estiver interessado em adquirir uma, tem a venda nesse link:

 

http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-685414710-luneta-zeiss-zf-41-do-fuzil-k98-segunda-guerra-mundial-_JM

 

Nesse fuzil da figura eu achei interessante a soleira de aço, que tinha a função de ferramenta de impacto.

 

Até mais.

Editado Setembro 2, 2015 por MARVIN

[MATTHEW QUIGLEY]

Shanina faz sucesso.

 

 

 

 

Enviado do meu iPhone usando Tapatalk

Essas maçãs do rosto das eslavas sempre me causaram transtorno.

 

Oberst Matt

[Fly]

Legal.

 

Maçarico também é um dos nomes da narceja...

[Henrique Coelho]

A legenda original desta foto dizia "Esta foto reúne as responsáveis por 775 soldados fascistas a menos"

 

[Fly]

Credo... um monte de comunistas narcejas.... kkkkkk

[MATTHEW QUIGLEY]

Ah, meu deus, morrí.

 

Matt

[mazinhowaldemar]

Vamos pedir esclarecimentos aos ornitólogos do nosso CA ? Prá mim narceja não é a batuíra e nem o maçarico . O voo da batuíra é em zigzag e acertá-la em voo não é para qulquer mortal . Métil , sossega ! A muié já morreu .

[MATTHEW QUIGLEY]

KKKK, vivo de recordações e morro de saudades; até hoje tenho a bala desse maldito fuzil, mandei fazer chaveirinho com retratinho sépia de Roza drento.

 

Métil

[Mario Tulio]

Reparou na cintura de pilão, Oberst?

[MATTHEW QUIGLEY]

Ah, sim, espartilho, Zaitzev também usava, não comentavam por medo de morrer.

 

O. M.Q.

[Halieuta]

Com aquelas mulheres não dava para brincar... kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[Henrique Coelho]

Mas agarantcho que muita gente queria...

[Mario Tulio]

Na minha visão de paraíso, estas 12 ficam me esperando na entrada, armas carregadas, e a Roza, me acompanha de braços dados!

[MATTHEW QUIGLEY]

Mas Zaitzev , com ou sem espartilho, não dava para encarar.

Devido às necessidades sequiçuais de nossos homens, as narcejas mereciam especial atenção.

 

Oberst Diesel

[Halieuta]

É incrível a nossa capacidade de mudar o foco do assunto... kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[Henrique Coelho]

Wagner, aqui é Papo de Buteco. Por definição tá todo mundo bebo. Kkk

 

Você quer mesmo que mantenha a linha do assunto? Kkk

 

Impossível.

 

Ainda mais quando o assunto envolve Shaninas Rosas.

[mazinhowaldemar]

Métil , essa questão de encarar o Zaitsev vareia . Voce , Certamente conhece o jogo de truco . Numa " mão de onze " , até o Zaitsev vai .

[Halieuta]

Henrique

 

Para mim foi ótimo mudar o foco... kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[MATTHEW QUIGLEY]

Kkkkk!

[Nerho]

A legenda original desta foto dizia "Esta foto reúne as responsáveis por 775 soldados fascistas a menos"

 

A bem de baixo da direita só atirava no saco!

[Henrique Coelho]

A bam-bam-bam da foto é a conhecida como a "Lady Death", Lyudmyla Pavlichencko bem no meio da foto sem sorrir...

Responsável por 309 kills de soldados alemães na segunda guerra, ela chegou a ir para os EUA depois da guerra dar palestras e testemunho de suas façanhas antes dos animos se acirrarem entre EUA e Russia em 1949.

 

Lyudmyla faleceu em 1974 já como Coronel aposentada.

 

[MARVIN]

A bam-bam-bam da foto é a conhecida como a "Lady Death", Lyudmyla Pavlichencko bem no meio da foto sem sorrir...

Responsável por 309 kills de soldados alemães na segunda guerra, ela chegou a ir para os EUA depois da guerra dar palestras e testemunho de suas façanhas antes dos animos se acirrarem entre EUA e Russia em 1949.

 

Lyudmyla faleceu em 1974 já como Coronel aposentada.

 

 

Navegando por aí, encontrei na net, e colei abaixo.

 

Lyudmila Pavlichenko

Em 12 de julho de 1916, uma garota nasceu na Ucrânia na pequena vila de Belaya Tserkov. Ela se tornou uma estudante brilhante nos primeiros anos de estudo. Quando ela estava com 14 anos, seus pais se mudaram para Kiev, a capital do país. Neste período ela passou a participar de um clube de tiro e se tornou uma boa atiradora. Ela também trabalhou em um depósito de armas e munições. Seu nome era Lyudmila Mikhlailovna Pavlichenko que se tornou a maior mulher sniper que já viveu.

Em junho de 1941, os alemães lançaram a Operação Barbarossa atacando a União Soviética. Lyudmila estava estudando na Universidade de Kiev. Ela estava com 24 anos e se formando em História. Muitos dos estudantes russos apressaram-se em se. Lyudmila era um garota muito bonita. Quando ela se recrutou ela pediu para se juntar a infantaria e utilizar um rifle. O responsável pelo alistamento riu. Então ela mostrou um certificado de franco-atirador para provar que ela falava sério. Ele tentou dissuadí-la para tornar-se uma enfermeira, mas ela recusou. Ela recrutou-se na 25ª Divisão de Infantaria. Ela se tornou uma das duas mil mulheres snipers soviéticas das quais somente 500 sobreviveram a guerra. Como sniper, as duas primeiras mortes foram registradas próximas a Belyayevka. Seu rifle era um rifle Mosin Nagent com uma mira P.E. 4-power. O Mosin-Nagent era um rifle de 5 tiros. Ele disparava uma bala de 148 gr a uma velocidade de 853 m/s. Era muito útil para alvos a mais de 550 m. Pavlichenko lutou cerca de dois meses e meio próximo a Odessa. Lá, ela registrou 187 mortes. Os alemães tomaram controle de Odessa e a unidade dela foi direcionada a Svastopool na Península da Criméa. Em junho de 1942 ela foi ferida por um tiro de morteiro. Em maio de 1942, a tenente Pavlichenko foi citada pelo Conselho do Exército Vermelho por ter matado 257 alemães. O número total de mortes confirmadas de Pavlichenko durante a segunda guerra é de 309. Ludmila matou 36 snipers inimigos. Ela encontrou um livro de memórias de um sniper alemão que ela matou. Ele havia matado mais de 500 soldados soviéticos.Lyudmila considerada uma heroína, menos de um mês depois de ser ferida foi retirada de combate. Ela foi enviada ao Canadá e aos Estados Unidos. Ela se tornou a primeira cidadã soviética a ser recebida pelo presidente dos EUA. O presidente Roosevelt e sua esposa a receberam na Casa Branca. Lyudmila foi convidada por Eleanor Roosevelt aviajar pela América relatando suas experiências. Antes, ela foi condvidada a comparecer a Assembléia Internacional de Estudantes que estava acontecendo em Washington, onde ela foi recebida como heroína. Mais tarde ela participou de encontros e conferências em Nova York. No Canadá, ela foi presenteada com um rifle Winchester com mira ótica, o que está a mostra no Museu Central das Forças Armadas em Moscou. Quando ela estava voltando para a União Soviética, ela ganhou uma pistola Colt semi-automática. Ela foi promovida a Major, nunca retornou a vida militar e tornou-se uma instrutora de tiro. Ela treinou centenas de snipers soviéticos até o fim de guerra. Em 1943, ela recebeu a Estrela de Ouro (Gold Star), título de Herói da União Soviética. Lyudmila retornou a Universidade de Kiev. De 1945 a 1953, ela foi pesquisadora assistente da marinha soviética. Ela também esteve envolvida em numerosas conferências e congressos internacionais. Ela era ativa no Comitê soviético de Veteranos de Guerra.Lyudmila Pavlichenko morreu em 10 de outubro de 1974 aos 58 anos e está enterrada no Cemitério Novodevichiye em Moscou.

[murilo]

Que topico senhores +1 merecido. Nao sabia da designação da palavra sniper. Em relação a shana que nome ahahahaha. Mas aquela luneta do fuzil dela ta mais pra objetiva de 20mm pela finura

[Henrique Coelho]

É Shanina Murilo, kkkk

Não muda o nome da Roza Shanina que o coronel vai ficar bravo! Kkkk

[mazinhowaldemar]

Gente , voltando aonome narceja , ele é sinônimo de batuíra . Concordo , Eu fiz confusão om o nome galinhola , muito comum nos contos franceses .

[MARVIN]

Boa tarde companheiros carabineiros.

 

Com relação a simpática avezinha narceja, eu tentei achar um vídeo dela em vôo, mas não encontrei.

 

Encontrei apenas dela em repouso. Eu gostaria de ver a danada fazendo seu zig-zag.

 

Até mais.

 

[Henrique Coelho]

Tem um video no youtube dela dançando engraçadíssimo. Vou procurar.

 

Achei.

 

Editado Maio 3, 2016 por Henrique Coelho

[MARVIN]

kkkkkkkkkkkkkkk!!!!!!!!

 

Bom demais, muito engraçado!

 

Já imaginei o forró comendo solto, rastapé, uma garrafa de pinga amarela da boa e o passinho da narceja virando moda... kkkkk

 

Depois de uns bons goles de "esquenta guela" até as meninas (snipers) das fotos dos posts anteriores iam cair no bate-coxa! kkkk